1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Αγγλικοί υπότιτλοι είναι διαθέσιμοι]


2
00:01:09,000 --> 00:01:11,670
[Το κορίτσι μου μονόκερος]


3
00:01:13,000 --> 00:01:18,080
[Επεισόδιο 14]
[Απλά ένα σοβαρό ιατρικό πείραμα]


4
00:01:40,800 --> 00:01:42,200
[Γιατί δεν μπορώ να περάσω;]


5
00:01:42,360 --> 00:01:43,600
[Δεν το πιστεύω.]


6
00:02:00,470 --> 00:02:02,750
Μου πας κόντρα με το σώμα σου;


7
00:02:08,320 --> 00:02:09,150
Πάλι.


8
00:02:30,870 --> 00:02:31,720
Γουέι Λιάν.


9
00:02:32,950 --> 00:02:34,590
Λειτουργείς σαν χελώνα, κρύβεσαι
όταν έχασες τον διαγωνισμό.


10
00:02:34,670 --> 00:02:35,720
Αυτό είναι το μόνο που θα μπορούσατε να κάνετε;


11
00:02:36,870 --> 00:02:37,710
Ναί.


12
00:02:38,120 --> 00:02:39,440
Δεν είναι η πρώτη μέρα που με ξέρεις.


13
00:02:39,840 --> 00:02:40,920
Αυτό ήταν το μόνο που μπορούσα να κάνω.


14
00:02:41,750 --> 00:02:43,790
Επιπλέον, θα με διώξουν
από το σχολείο.


15
00:02:43,870 --> 00:02:45,200
Πρέπει να ξεκουραστώ...


16
00:02:45,430 --> 00:02:47,990
και εξοικονομώ ενέργεια για να μετακινήσω τις αποσκευές μου.


17
00:02:49,480 --> 00:02:50,560
Μετακινήστε τις αποσκευές σας;


18
00:02:50,870 --> 00:02:53,090
Γνωρίζετε ότι ο Sang Tian έχει προκαλέσει
ο αδερφός σου εξαιτίας σου;


19
00:02:53,800 --> 00:02:56,320
Ο Σανγκ Τιάν πάει
να αμφισβητήσει τον Shen Qiao Di;


20
00:02:56,390 --> 00:02:57,430
Είναι τρελός;


21
00:02:57,630 --> 00:02:58,590
Νομίζω ότι είναι τρελός.


22
00:02:58,670 --> 00:03:00,230
Λόγω ενός δειλού φίλου σαν εσένα,


23
00:03:00,830 --> 00:03:03,190
πήγε να βασανίσει τον εαυτό του.
Νομίζω ότι δεν αξίζει τον κόπο.


24
00:03:19,190 --> 00:03:21,650
[Αντί να χάνουμε χρόνο
να σκεφτείς τις αδυναμίες των άλλων,]


25
00:03:21,790 --> 00:03:23,710
[γιατί δεν νομίζεις
για τα πλεονεκτήματά σας;]


26
00:03:56,710 --> 00:03:57,560
Σανγκ Τιάν.


27
00:04:01,710 --> 00:04:03,980
Wei Lian, γιατί είσαι εδώ;


28
00:04:18,350 --> 00:04:20,709
Αφήστε με να το κάνω για τα επόμενα δέκα λεπτά.


29
00:04:23,150 --> 00:04:25,430
Καλά. Καλή τύχη.


30
00:04:33,640 --> 00:04:36,030
Θέλετε ακόμα να παίξετε;
Δεν έχεις χάσει αρκετά;


31
00:04:36,270 --> 00:04:38,630
Από μικρός, όποτε σε βλέπω,


32
00:04:39,190 --> 00:04:40,550
θα προσεχω...


33
00:04:41,110 --> 00:04:42,110
γιατί φοβάμαι να χάσω,


34
00:04:42,590 --> 00:04:43,680
και θα με κοιτάς από ψηλά.


35
00:04:45,640 --> 00:04:46,790
Όμως, τώρα κατάλαβα.


36
00:04:47,870 --> 00:04:50,430
Αν δεν έχω το κουράγιο
να σε αντιμετωπίσω και να σε προκαλέσω,


37
00:04:51,470 --> 00:04:52,750
γιατί θα χρειαστεί να με κοιτάξεις;


38
00:04:53,950 --> 00:04:55,870
Ίσως μετά την πρόκληση μας,
Θα σε κοιτάξω πιο ψηλά.


39
00:04:56,030 --> 00:04:57,550
Σταμάτα να μιλάς, έλα.


40
00:05:43,480 --> 00:05:44,480
Καλή τύχη, Wei Lian!


41
00:07:04,950 --> 00:07:05,800
Γουέι Λιάν.


42
00:07:39,440 --> 00:07:40,480
Οι δεξιότητές σου είναι κακές,


43
00:07:40,870 --> 00:07:43,590
αλλά είσαι τυχερός που έχεις δύο καλούς φίλους.


44
00:07:45,430 --> 00:07:46,230
φεύγω.


45
00:08:09,480 --> 00:08:10,280
Αντέξτε το.


46
00:08:19,430 --> 00:08:20,230
Άσε με να το κάνω.


47
00:08:27,000 --> 00:08:29,070
Θα μιλήσετε αδιάκριτα στο μέλλον;


48
00:08:31,370 --> 00:08:32,169
Σανγκ Τιάν.


49
00:08:34,120 --> 00:08:34,960
λυπάμαι.


50
00:08:35,890 --> 00:08:37,210
Σε απογοήτευσα πάλι.


51
00:08:38,010 --> 00:08:39,130
Στο τέλος του διαγωνισμού,


52
00:08:39,970 --> 00:08:41,210
Δεν έβαλα καν γκολ.


53
00:08:42,770 --> 00:08:43,650
Δεν έχασες.


54
00:08:44,770 --> 00:08:45,850
Κέρδισες τον εαυτό σου.


55
00:08:51,730 --> 00:08:54,170
Sang Tian, ​​ευχαριστώ.


56
00:08:55,330 --> 00:08:56,530
Είμαστε καλοί φίλοι.


57
00:09:01,930 --> 00:09:02,730
Σανγκ Τιάν.


58
00:09:03,690 --> 00:09:06,410
Μου είπε ο αδερφός μου
ότι έχω δύο καλούς φίλους.


59
00:09:07,050 --> 00:09:08,010
Ένας από αυτούς είσαι εσύ,


60
00:09:08,730 --> 00:09:09,890
τότε ποιος είναι ο άλλος;


61
00:09:10,850 --> 00:09:11,650
Δυο;


62
00:09:15,250 --> 00:09:16,090
Είναι ο Wen Bing.


63
00:09:18,050 --> 00:09:19,250
Senior Miao Miao.


64
00:09:20,770 --> 00:09:22,290
Γιατί να είναι αυτός;


65
00:09:22,650 --> 00:09:25,130
Αυτό το άτομο μένει μόνο
στον κοιτώνα του κάθε μέρα.


66
00:09:25,210 --> 00:09:28,210
Έφυγε όταν έχασε τον διαγωνισμό.
Δεν ήταν καθόλου ειλικρινής.


67
00:09:28,290 --> 00:09:30,010
Ο αδερφός του είναι ο Shen Qiao Di.


68
00:09:30,090 --> 00:09:32,530
Πιστεύετε ότι θα δεχτεί κάποια πρόκληση;


69
00:09:48,650 --> 00:09:52,050
[Δεν θα πας
η πρόκληση σήμερα, σωστά;]


70
00:09:52,330 --> 00:09:53,130
[Φυσικά.]


71
00:09:54,170 --> 00:09:56,290
[Γιατί να σπαταλήσω τον χρόνο μου σε αυτόν;]


72
00:10:01,810 --> 00:10:03,090
[Μπορώ να στοιχηματίσω μαζί σου;]


73
00:10:07,330 --> 00:10:09,050
[Κοίτα σε, είσαι σίγουρος;]


74
00:10:13,810 --> 00:10:15,130
[Γίνομαι καλύτερα.]


75
00:10:21,330 --> 00:10:22,160
[Αν κερδίσω,]


76
00:10:22,890 --> 00:10:23,770
[θα πρέπει να φύγεις.]


77
00:10:24,240 --> 00:10:25,080
[Δεν μπορείς να αθετήσεις την υπόσχεση.]


78
00:11:10,810 --> 00:11:12,730
Λοιπόν, αυτός είναι.


79
00:11:13,450 --> 00:11:15,090
Αφού ξέρετε τον λόγο τώρα,


80
00:11:15,530 --> 00:11:17,170
Θα σου πω ένα άλλο μυστικό.


81
00:11:18,330 --> 00:11:19,210
Ποιο μυστικό;


82
00:11:20,170 --> 00:11:23,090
Μαντέψτε ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος
που ισχυρίστηκε ότι ήταν θαυμαστής του Wen Bing...


83
00:11:23,290 --> 00:11:26,090
και έδωσε τον Xiao Xiao
Συμβουλές στρατηγικής του Qianbei;


84
00:11:32,570 --> 00:11:34,090
Δεν είναι περίεργο που δεν ήρθε
στο παγοδρόμιο...


85
00:11:34,160 --> 00:11:35,320
για να καθοδηγήσει την πρακτική μας.


86
00:11:36,330 --> 00:11:39,210
Αποδείχθηκε ότι πήγε στο Πανεπιστήμιο Qianbei.


87
00:11:43,650 --> 00:11:44,970
τον παρεξηγησα.


88
00:12:02,610 --> 00:12:03,690
[Γιατί δεν έχουν επιστρέψει ακόμα;]


89
00:12:04,530 --> 00:12:05,610
[Δεν τελείωσε ο διαγωνισμός;]


90
00:12:18,250 --> 00:12:20,850
Άκουσα από το Miao Miao ότι πραγματικά
πήγε να αμφισβητήσει τον Shen Qiao Di;


91
00:12:22,770 --> 00:12:23,890
Γιατί είσαι τόσο ανόητος;


92
00:12:24,050 --> 00:12:25,450
Δεν ξέρεις τον εαυτό σου;


93
00:12:27,810 --> 00:12:28,620
Ναί.


94
00:12:28,930 --> 00:12:31,170
Έχω υπερβολική αυτοπεποίθηση.


95
00:12:33,410 --> 00:12:37,690
Αλλά, δεν είμαι σαν κάποιον,


96
00:12:39,650 --> 00:12:42,650
παριστάνοντας τον θαυμαστή του εαυτού του.


97
00:12:44,890 --> 00:12:47,250
Wen Bing, πώς ονομάζετε έναν τέτοιο άνθρωπο;


98
00:12:48,010 --> 00:12:49,090
Ποιος έκανε τόσο γελοίο;


99
00:12:57,570 --> 00:12:59,290
Δεν ξέρεις...


100
00:13:00,970 --> 00:13:02,010
αυτό το άτομο.


101
00:13:03,610 --> 00:13:05,650
Είναι φίλος μου.


102
00:13:05,930 --> 00:13:06,970
Προηγουμένως,


103
00:13:07,370 --> 00:13:10,730
Πάντα τον θεωρούσα Λευκό Λωτό.


104
00:13:10,890 --> 00:13:12,570
Προσποιήθηκε ότι ήταν καλός και φιλικός,


105
00:13:13,050 --> 00:13:15,330
αλλά είναι γεμάτος κόλπα.


106
00:13:15,810 --> 00:13:19,210
Μετά από αυτό, νομίζω...


107
00:13:19,890 --> 00:13:22,530
είναι αγέρωχος.


108
00:13:22,530 --> 00:13:24,290
Φαίνεται ψυχρός,


109
00:13:24,610 --> 00:13:28,930
αλλά στην πραγματικότητα, είναι ένας χάρτινος τίγρης.


110
00:13:30,970 --> 00:13:32,650
Πιστεύετε ότι αυτό το άτομο
είναι σαν χάρτινη τίγρη;


111
00:13:33,170 --> 00:13:34,970
-Ποιον λες χάρτινη τίγρη;
-Δεν ξέρω.


112
00:13:35,170 --> 00:13:35,970
-Χάρτινη τίγρη.
-Ποιος θα το κάνει αυτό;


113
00:13:35,970 --> 00:13:38,170
-Μιλάω για κάποιον...
-Ποιος;


114
00:14:01,690 --> 00:14:03,010
Εσύ...


115
00:14:19,420 --> 00:14:21,220
[Γιατί μπορώ ξαφνικά να δω καθαρά τον Wei Lian;]


116
00:14:27,890 --> 00:14:30,690
Γουέι Λιάν. Δεν είναι έτσι.


117
00:14:30,770 --> 00:14:32,730
παρεξηγήσατε εμείς...


118
00:14:33,570 --> 00:14:35,930
Είναι μια χαρά.
Είμαι εδώ για να ευχαριστήσω τον Wen Bing.


119
00:14:37,610 --> 00:14:38,690
Πες κάτι.


120
00:14:42,970 --> 00:14:44,970
Μπορείτε να συνεχίσετε. φεύγω.


121
00:15:21,400 --> 00:15:22,880
Γιατί μπορούσα να δω καθαρά τον Wei Lian,


122
00:15:23,730 --> 00:15:25,210
αλλά μετά έγινε πάλι θολή;


123
00:15:38,890 --> 00:15:40,770
Ήταν επειδή...


124
00:15:41,530 --> 00:15:42,490
Την φίλησα;


125
00:16:15,090 --> 00:16:16,370
Είναι δέκα.


126
00:16:16,930 --> 00:16:18,450
Γιατί δεν έχει επιστρέψει ακόμα;


127
00:16:21,930 --> 00:16:23,850
Είτε επιστρέψει είτε όχι
δεν είναι δικό μου πρόβλημα.


128
00:16:33,890 --> 00:16:35,130
Αυτή είναι η τρίτη φορά.


129
00:16:36,290 --> 00:16:38,490
Η πρώτη φορά ήταν τυχαία,
η δεύτερη φορά ήταν σύμπτωση,


130
00:16:38,960 --> 00:16:40,720
η τρίτη φορά πρέπει να είναι επίτηδες.


131
00:16:41,930 --> 00:16:42,810
Τι;


132
00:16:43,240 --> 00:16:44,240
Έφυγε αφού φιλήθηκε.


133
00:16:44,610 --> 00:16:46,090
Ο Wei Lian μας είδε.


134
00:16:47,050 --> 00:16:49,490
Πόσο ντροπιαστικό.


135
00:16:52,810 --> 00:16:53,650
Γουέι Λιάν.


136
00:16:55,690 --> 00:16:56,510
Ω όχι.


137
00:16:58,050 --> 00:16:59,090
Ω όχι.


138
00:17:05,050 --> 00:17:06,770
Xiao Rou.


139
00:17:06,849 --> 00:17:08,250
Κάτι μεγάλο συνέβη.


140
00:17:08,410 --> 00:17:09,770
Ανακαλύφθηκες;


141
00:17:10,089 --> 00:17:10,890
Όχι.


142
00:17:11,210 --> 00:17:12,839
Ο Wen Bing και εγώ...


143
00:17:13,640 --> 00:17:14,800
Τον φίλησες ξανά;


144
00:17:15,530 --> 00:17:16,810
Όχι, αυτή τη φορά είναι διαφορετικά.


145
00:17:17,480 --> 00:17:18,670
Ο Wei Lian μας είδε.


146
00:17:19,210 --> 00:17:20,410
Ο Wei Lian σε είδε;


147
00:17:20,650 --> 00:17:21,569
Τι είπε;


148
00:17:22,410 --> 00:17:23,250
Έφυγε τρέχοντας.


149
00:17:23,569 --> 00:17:24,530
Έτρεξε μακριά;


150
00:17:25,920 --> 00:17:26,920
Όχι, Tian Tian.


151
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
Πρέπει να θυμάστε,


152
00:17:28,089 --> 00:17:30,410
τα αγόρια στο σχολείο νομίζουν ότι είσαι αγόρι.


153
00:17:31,200 --> 00:17:33,840
Αν έβλεπαν τον Wen Bing να σε φιλάει,


154
00:17:34,120 --> 00:17:36,840
μπορεί να τους οδηγήσει
ανακαλύπτοντας το μυστικό σου.


155
00:17:39,280 --> 00:17:41,120
Τότε τι πρέπει να κάνω τώρα;


156
00:17:41,420 --> 00:17:42,260
Άσε με να το σκεφτώ.


157
00:17:43,800 --> 00:17:45,960
Καλά. Αύριο, εσύ και η Wen Bing...


158
00:17:46,040 --> 00:17:47,040
πρέπει να εξηγήσει στον Wei Lian.


159
00:17:47,320 --> 00:17:49,200
Μπορεί να σκεφτεί υπερβολικά και να μιλήσει για σένα.


160
00:17:49,280 --> 00:17:50,080
Τι πρέπει να κάνετε τότε;


161
00:17:52,230 --> 00:17:53,040
Λογικό.


162
00:18:09,760 --> 00:18:10,560
Γουέν Μπινγκ.


163
00:18:14,600 --> 00:18:15,600
Ορίστε, καθίστε.


164
00:18:18,240 --> 00:18:20,360
Είσαι τσιγκούνης. Γιατί θα μου αγοράζατε φαγητό;


165
00:18:21,560 --> 00:18:23,720
Δεν θα σας αγοράσει φαγητό
χρησιμοποιήσει τόσα χρήματα.


166
00:18:24,840 --> 00:18:26,240
Γιατί υπάρχουν τρία ποτά στο τραπέζι;


167
00:18:26,440 --> 00:18:27,440
Ποιος άλλος έρχεται;


168
00:18:30,120 --> 00:18:31,880
Ο Wei Lian έρχεται αργότερα.


169
00:18:32,120 --> 00:18:33,640
Λοιπόν, αργότερα θα πρέπει να...


170
00:18:33,720 --> 00:18:36,840
εξηγήστε του για
τι έγινε χθες το βράδυ.


171
00:18:37,600 --> 00:18:38,560
Μίλα καλά.


172
00:18:38,960 --> 00:18:39,840
Εξηγώ;


173
00:18:41,520 --> 00:18:44,360
Σχετικά με χθες το βράδυ...


174
00:18:44,440 --> 00:18:45,280
Σανγκ Τιάν.


175
00:18:46,200 --> 00:18:47,000
Γουέι Λιάν.


176
00:18:47,640 --> 00:18:48,880
Θυμηθείτε να εξηγήσετε καλά.


177
00:18:50,840 --> 00:18:51,760
Γιατί είσαι κι εσύ εδώ;


178
00:18:52,240 --> 00:18:53,040
εγω...


179
00:18:53,480 --> 00:18:55,440
Πες το, γιατί με ζήτησες να βγούμε;


180
00:18:56,720 --> 00:18:57,880
Πιείτε ένα ποτό πρώτα.


181
00:19:01,800 --> 00:19:02,760
Είναι δηλητηριασμένο;


182
00:19:04,360 --> 00:19:06,280
Φυσικά και όχι. Αστειεύεσαι; Εδώ.


183
00:19:10,680 --> 00:19:11,520
Πες το.


184
00:19:12,600 --> 00:19:13,440
Τι;


185
00:19:16,760 --> 00:19:19,040
Για το τι έγινε χθες το βράδυ.


186
00:19:19,120 --> 00:19:20,540
Εξήγησέ του.


187
00:19:20,620 --> 00:19:22,240
- Εξηγήστε τι;
-Λοιπόν...


188
00:19:26,990 --> 00:19:29,270
Γιατί μυρίζετε ο ένας στον άλλον;


189
00:19:30,200 --> 00:19:31,630
Η Wen Bing έχει κάτι να σας πει.


190
00:19:32,940 --> 00:19:33,740
Πες μου.


191
00:19:34,840 --> 00:19:35,640
Πες το.


192
00:19:41,160 --> 00:19:44,000
Λοιπόν, ο Wen Bing ήθελε να πει,


193
00:19:44,800 --> 00:19:46,000
χθες το βράδυ...


194
00:19:46,320 --> 00:19:47,480
Χθες το βράδυ;


195
00:19:49,640 --> 00:19:50,920
Σχετικά με το φιλί σου;


196
00:19:58,840 --> 00:19:59,760
Γουέι Λιάν.


197
00:19:59,840 --> 00:20:00,920
Χθες το βράδυ,


198
00:20:01,000 --> 00:20:02,760
αυτό έγινε.


199
00:20:04,200 --> 00:20:06,000
Ο Wen Bing και εγώ...


200
00:20:06,200 --> 00:20:08,760
έπαιζαν στον κοιτώνα.


201
00:20:08,920 --> 00:20:10,320
Δεν ξέραμε ότι ήμασταν στην πόρτα.


202
00:20:10,560 --> 00:20:12,840
Μετά, μπήκες και άνοιξες την πόρτα,


203
00:20:15,240 --> 00:20:17,560
άρα κατά λάθος το κάναμε...


204
00:20:21,080 --> 00:20:23,240
Όμως, δεν συμβαίνει τίποτα μεταξύ μας.


205
00:20:23,640 --> 00:20:25,640
Είμαστε απλά...


206
00:20:26,960 --> 00:20:27,760
φίλοι.


207
00:20:35,600 --> 00:20:36,440
Έχω δίκιο;


208
00:20:42,840 --> 00:20:43,960
Πες το.


209
00:20:53,840 --> 00:20:55,080
Πες το.


210
00:20:58,400 --> 00:20:59,320
Ναι, έτσι είναι.


211
00:21:00,840 --> 00:21:03,040
[Δεν έπρεπε να του ζητήσω να έρθει.]


212
00:21:03,400 --> 00:21:04,640
[Άχρηστο.]


213
00:21:06,080 --> 00:21:08,680
Νόμιζα ότι και οι δύο
μου ζήτησε να έρθω για ένα σημαντικό θέμα.


214
00:21:09,080 --> 00:21:11,040
Ποτέ δεν πίστευα ότι υπήρχε κάτι
μεταξύ σας των δύο.


215
00:21:12,320 --> 00:21:13,200
Πραγματικά;


216
00:21:13,280 --> 00:21:14,080
Ναί.


217
00:21:15,320 --> 00:21:16,400
Καλός.


218
00:21:22,840 --> 00:21:24,200
Wei Lian, τι θέλεις να φας;


219
00:21:24,280 --> 00:21:26,000
Να σου πάρω λίγο;


220
00:21:26,800 --> 00:21:27,960
Όχι, μπορώ να το πάρω μόνος μου.


221
00:21:31,640 --> 00:21:32,450
Κάρτα γεύματος.


222
00:21:44,160 --> 00:21:45,040
Μην το χρησιμοποιείτε.


223
00:21:45,960 --> 00:21:46,960
Δώσε μου.


224
00:21:47,680 --> 00:21:48,640
Θα το χρησιμοποιήσω.


225
00:21:49,080 --> 00:21:50,320
Προσοχή στη διαχείριση του σώματος!


226
00:21:50,920 --> 00:21:51,720
Θα το χρησιμοποιήσω.


227
00:22:06,400 --> 00:22:07,760
Γιατί είσαι έτσι;


228
00:22:07,920 --> 00:22:10,120
Εσύ προκάλεσες να συμβεί αυτό,
γιατί με άφησες να εξηγήσω μόνος μου;


229
00:22:11,680 --> 00:22:14,040
Εντάξει, θα το σημειώσω την επόμενη φορά.


230
00:22:15,520 --> 00:22:16,880
Σημείωση την επόμενη φορά;


231
00:22:20,160 --> 00:22:21,440
Θα υπάρξει επόμενη φορά;


232
00:22:24,440 --> 00:22:25,240
πεινάω.


233
00:22:26,040 --> 00:22:28,080
Δεν σε ακούω. Πιείτε νερό.


234
00:22:39,920 --> 00:22:40,760
Είμαι εδώ.


235
00:22:40,840 --> 00:22:41,680
Που είσαι;


236
00:22:43,340 --> 00:22:46,240
[συγγνώμη. Θα είμαι εκεί σύντομα.]


237
00:22:46,320 --> 00:22:47,280
Μια χαρά είναι...


238
00:22:47,440 --> 00:22:49,560
Θα σε περιμένω.
Τα κορίτσια έχουν το δικαίωμα να έρχονται αργά.


239
00:22:55,200 --> 00:22:56,080
Τι κάνεις;


240
00:22:58,400 --> 00:22:59,760
Το χέρι μου πιάστηκε στην πόρτα!


241
00:23:00,960 --> 00:23:02,400
Αχρείος!


242
00:23:07,800 --> 00:23:08,640
Τι κοιτάς;


243
00:23:10,520 --> 00:23:11,320
Τσενγκ Μιν Ιουν.


244
00:23:12,000 --> 00:23:12,920
Γιατί είσαι εδώ;


245
00:23:14,040 --> 00:23:15,240
Δεν είδα τίποτα τώρα.


246
00:23:15,320 --> 00:23:16,200
Δεν το έκανα.


247
00:23:16,280 --> 00:23:17,200
Απλά πες ότι το είδες.


248
00:23:17,680 --> 00:23:19,520
Ναι, με πέταξε ένας απατεώνας.


249
00:23:21,080 --> 00:23:21,960
Σου πιάστηκε το χέρι στην πόρτα;


250
00:23:22,540 --> 00:23:23,340
Είναι μια χαρά.


251
00:23:24,120 --> 00:23:25,040
Έχω ένα γύψο εδώ.


252
00:23:35,640 --> 00:23:36,960
Αχρείος.


253
00:23:37,160 --> 00:23:38,200
Κάθαρμα παντού.


254
00:23:39,360 --> 00:23:40,760
Όταν άκουσε ότι είμαι 28,


255
00:23:40,840 --> 00:23:42,120
έγινε ξαφνικά εχθρικός.


256
00:23:42,280 --> 00:23:44,400
Είναι 40 και δεν παραπονέθηκα καν
για την ηλικία του.


257
00:23:44,960 --> 00:23:47,880
Επιπλέον, δεν φταίω εγώ
ότι φαίνομαι νέος.


258
00:23:48,240 --> 00:23:49,920
Είμαι 28, δεν είμαι μεγάλος.


259
00:23:50,520 --> 00:23:53,280
Ανώτερος Μα Τσεν Τσεν
είναι τρεις μήνες μεγαλύτερος από εμένα.


260
00:23:56,040 --> 00:23:57,800
Καλά.


261
00:23:58,280 --> 00:24:00,120
Εντάξει. Σταμάτα να κλαις.


262
00:24:01,040 --> 00:24:02,000
Καλά.


263
00:24:02,080 --> 00:24:03,320
-Το ξέρω
-Καθαρός.


264
00:24:03,600 --> 00:24:05,800
Σταμάτα να κλαις.


265
00:24:05,880 --> 00:24:06,760
Αρκετά.


266
00:24:07,370 --> 00:24:09,120
-Αχρείος.
-Ναι, το ξέρω.


267
00:24:09,680 --> 00:24:10,800
Αρκετά, σταμάτα να κλαις.


268
00:24:10,880 --> 00:24:11,720
Τσενγκ Μιν Ιουν.


269
00:24:13,560 --> 00:24:14,600
Θα έπρεπε να πεθάνεις.


270
00:24:16,840 --> 00:24:18,800
Chen Chen, αυτή είναι μια παρεξήγηση.


271
00:24:20,680 --> 00:24:23,120
Τσεν Τσεν, άκουσέ με.


272
00:24:23,200 --> 00:24:26,200
Τσεν Τσεν; Πότε το έκαναν
κάνει τέτοια τεράστια πρόοδο;


273
00:24:26,640 --> 00:24:28,960
[Αθλητικό Πανεπιστήμιο Liuye]


274
00:24:30,520 --> 00:24:31,330
Θέλετε ένα ποτό;


275
00:24:32,080 --> 00:24:33,480
-Όχι ευχαριστώ. Αυτό δεν είναι ωραίο.
- Ώρα για συναρμολόγηση.


276
00:24:34,360 --> 00:24:35,170
Ώρα για συναρμολόγηση.


277
00:24:39,480 --> 00:24:42,760
Το σκορ δεν ήταν ιδανικό
για τον προηγούμενο διαγωνισμό με την Qianbei.


278
00:24:43,320 --> 00:24:44,640
Αλλά, όλοι ήσασταν γενναίοι.


279
00:24:45,360 --> 00:24:48,360
Λαμβάνοντας υπόψη την απόδοσή σας
για αυτό το τελευταίο εξάμηνο,


280
00:24:49,320 --> 00:24:52,040
οι παρακάτω μαθητές
θα μπει απευθείας στη δεύτερη ομάδα.


281
00:24:53,080 --> 00:24:54,280
Μπείτε απευθείας στη δεύτερη ομάδα;


282
00:24:55,450 --> 00:24:56,250
Γουέν Μπινγκ.


283
00:24:59,280 --> 00:25:00,090
Σεν Γουέι Λιάν.


284
00:25:04,670 --> 00:25:05,470
Σανγκ Τιάν.


285
00:25:08,780 --> 00:25:09,580
Χουάνγκ Χάο Ραν.


286
00:25:11,160 --> 00:25:12,000
Πάλι λείπει.


287
00:25:15,880 --> 00:25:16,680
Πού είναι ο Χουάνγκ Χάο Ραν;


288
00:25:17,280 --> 00:25:18,090
Προπονητής.


289
00:25:18,280 --> 00:25:19,440
-Χουάνγκ Χάο Ραν...
-Ζητάτε πάλι άδεια;


290
00:25:20,240 --> 00:25:22,560
Την επόμενη φορά, ζητήστε του να το κάνει μόνος του.


291
00:25:23,120 --> 00:25:23,930
Ναί.


292
00:25:27,160 --> 00:25:27,960
Li He.


293
00:25:30,140 --> 00:25:30,940
Xiao Xiao.


294
00:25:33,560 --> 00:25:34,720
Μην ενθουσιάζεστε πολύ νωρίς.


295
00:25:35,240 --> 00:25:36,200
Είτε είσαι μουλάρι είτε άλογο,


296
00:25:36,400 --> 00:25:38,480
θα μάθουμε στο ανοιχτό παιχνίδι της επόμενης εβδομάδας.


297
00:25:38,560 --> 00:25:39,370
Ανοιχτό παιχνίδι;


298
00:25:40,080 --> 00:25:42,400
Οι γονείς σου μπορούν να έρθουν
και παρακολουθήστε τον διαγωνισμό.


299
00:25:51,560 --> 00:25:54,040
Εντάξει, πήγαινε και εξασκηθείτε τώρα.


300
00:25:54,400 --> 00:25:55,200
Απολύθηκες.


301
00:25:55,840 --> 00:25:57,080
Πάμε να εξασκηθούμε τώρα.
Καλή τύχη.


302
00:25:57,320 --> 00:25:58,130
Καλή τύχη.


303
00:25:58,560 --> 00:25:59,370
Γουέν Μπινγκ.


304
00:25:59,950 --> 00:26:00,780
Ερχομαι.


305
00:26:08,560 --> 00:26:10,040
Η μητέρα σου ήταν πάντα στο εξωτερικό;


306
00:26:10,400 --> 00:26:12,640
Ναί.
Άρα δεν θα έρθει στον διαγωνισμό μου.


307
00:26:14,360 --> 00:26:15,880
Ξέρω ότι είναι απασχολημένη,


308
00:26:16,560 --> 00:26:17,880
αλλά παρακαλώ την προσκαλέστε να παρευρεθεί.


309
00:26:18,880 --> 00:26:21,920
Αυτό είναι το πρώτο πανεπιστημιακό ανοιχτό παιχνίδι
συμμετέχεις.


310
00:26:23,600 --> 00:26:25,640
Και, κατά την επόμενη
συνδιάσκεψη γονέων και δασκάλων,


311
00:26:25,720 --> 00:26:26,960
ζητήστε της να παρευρεθεί η ίδια.


312
00:26:27,680 --> 00:26:28,560
Μην το ψάχνεις...


313
00:26:28,640 --> 00:26:31,160
απρεπής μακρινός συγγενής επιπόλαια.


314
00:26:32,040 --> 00:26:33,720
τι λες; Καταλαβαίνετε;


315
00:26:35,540 --> 00:26:36,340
Ναί.


316
00:26:40,000 --> 00:26:41,000
Απρεπής;


317
00:27:19,920 --> 00:27:21,360
[Μαμά, πού είμαστε;]


318
00:27:21,440 --> 00:27:24,720
[Tian Tian, αυτό είναι το Alma Mater μου,]


319
00:27:25,080 --> 00:27:26,000
[Liuye.]


320
00:27:30,200 --> 00:27:34,920
[Στο μέλλον, ο δικός μας Tian Tian
μπορεί να σπουδάσει και εδώ.]


321
00:27:41,310 --> 00:27:42,120
[Ένα,]


322
00:27:42,710 --> 00:27:43,520
[δύο,]


323
00:27:44,440 --> 00:27:45,250
[τρεις,]


324
00:27:45,920 --> 00:27:46,760
[τέσσερα,]


325
00:27:48,160 --> 00:27:49,240
[πέντε.]


326
00:27:59,120 --> 00:28:00,560
[Αν η μαμά είναι ακόμα κοντά,]


327
00:28:01,480 --> 00:28:03,840
[θα μπορούσε να με παρακολουθήσει
αγωνίζεται στο Liuye.]


328
00:28:14,480 --> 00:28:15,560
Τι θέλεις να κάνεις;


329
00:28:17,040 --> 00:28:17,840
Βγάζοντας τη σφεντόνα.


330
00:28:19,040 --> 00:28:20,600
Δεν μπορείς να φροντίσεις τον εαυτό σου;


331
00:28:20,680 --> 00:28:22,280
Γιατί χρειάζεσαι να βγάλω τη σφεντόνα;


332
00:28:22,360 --> 00:28:23,160
Κόψτε τα χάλια.


333
00:28:23,320 --> 00:28:24,200
Δεν μπορώ να...


334
00:28:27,080 --> 00:28:28,680
Θυμάσαι όλα όσα είπα;


335
00:28:29,160 --> 00:28:31,040
Ακόμα κι αν έχεις συνέλθει, δεν μπορείς να χαλαρώσεις.


336
00:28:31,480 --> 00:28:33,880
Αν θέλετε να ανταγωνιστείτε,
πρέπει να προσέχεις.


337
00:28:34,200 --> 00:28:35,030
Μην ρισκάρεις τη ζωή σου.


338
00:28:36,160 --> 00:28:37,520
Έχω κάτι να προσέξω.
Πρέπει να πάω.


339
00:28:41,200 --> 00:28:43,600
Θυμήθηκες τι σου είπε ο γιατρός;


340
00:28:44,400 --> 00:28:45,600
Δεν σου το λέει;


341
00:28:45,680 --> 00:28:46,720
Δεν έχει να κάνει με εμένα.


342
00:28:48,160 --> 00:28:49,480
Θα χιονίσει σήμερα.


343
00:28:49,960 --> 00:28:52,600
Χιόνι; Τι σημαίνει αυτό;


344
00:28:53,320 --> 00:28:54,800
Αχάριστος.


345
00:28:56,960 --> 00:28:57,800
Τι θέλετε;


346
00:28:57,880 --> 00:28:59,240
Μη μου πεις
θες να σε μεταφέρω πίσω;


347
00:29:00,000 --> 00:29:01,760
Σόρτι, νομίζεις ότι μπορείς να με κουβαλάς;


348
00:29:02,160 --> 00:29:03,640
Σαν να το θέλω.


349
00:29:11,330 --> 00:29:12,170
Τι κάνεις;


350
00:29:16,090 --> 00:29:17,130
Senior Miao Miao.


351
00:29:19,730 --> 00:29:20,570
Είμαι...


352
00:29:22,970 --> 00:29:24,970
ηλιοθεραπεία για να απορροφήσει το ασβέστιο.


353
00:29:27,570 --> 00:29:28,890
Senior Miao Miao, με ψάχνεις;


354
00:29:29,530 --> 00:29:31,370
Δεν σε ευχαρίστησα
για τη βοήθεια του Wei Lian.


355
00:29:31,810 --> 00:29:34,290
Η σύγκρουσή τους δεν λύθηκε
μετά από μια δεκαετία.


356
00:29:34,770 --> 00:29:36,250
Ευτυχώς το έλυσες εύκολα.


357
00:29:37,290 --> 00:29:40,650
Δεν άντεχα τον Shen Qiao Di
bullying Wei Lian.


358
00:29:41,090 --> 00:29:43,490
Ό,τι και να γίνει, θα σου αγοράσω ένα γεύμα.
Πάμε.


359
00:29:49,290 --> 00:29:50,410
Γιατί είσαι πάλι εσύ;


360
00:29:53,650 --> 00:29:54,470
Αμολάω.


361
00:29:58,970 --> 00:30:01,690
Miao Miao, μπορείς να μου δώσεις ένα λεπτό;


362
00:30:02,070 --> 00:30:02,870
Όχι.


363
00:30:03,600 --> 00:30:05,080
Το έχω πει περισσότερες από 800 φορές,


364
00:30:05,170 --> 00:30:06,170
Δεν μου αρέσεις.


365
00:30:06,610 --> 00:30:07,610
Τι δεν σου αρέσει σε μένα;


366
00:30:07,770 --> 00:30:08,970
Πες μου, θα αλλάξω.


367
00:30:09,250 --> 00:30:10,890
Τι σου αρέσει σε μένα; Θα το αλλάξω.


368
00:30:10,970 --> 00:30:11,780
εγω...


369
00:30:14,860 --> 00:30:16,530
Συνεχίστε, θα φύγω πρώτος.


370
00:30:17,480 --> 00:30:18,810
Δεν έχουμε φάει ακόμα μαζί
οπότε δεν μπορείς να φύγεις.


371
00:30:22,690 --> 00:30:24,490
Ανώτερη, δεν της κράτησα τα χέρια.


372
00:31:09,850 --> 00:31:10,890
Πάρτε το.


373
00:31:15,650 --> 00:31:16,690
Κλαψε αν θες.


374
00:31:17,170 --> 00:31:18,210
Μην ντρέπεσαι.


375
00:31:18,410 --> 00:31:19,450
Δεν είμαι ξένος.


376
00:31:20,600 --> 00:31:21,810
Από μικρός,


377
00:31:21,890 --> 00:31:23,530
Έχω γίνει μάρτυρας πολλών
των ταπεινωτικών σου στιγμών.


378
00:31:26,410 --> 00:31:28,490
Μη μου πεις ότι θέλεις
να με δει να ταπεινώνεται;


379
00:31:29,170 --> 00:31:30,930
Τι λες;


380
00:31:31,250 --> 00:31:32,690
Είμαι η αδερφή σου.


381
00:31:32,770 --> 00:31:34,130
Γιατί να το ήθελα
σε βλέπεις να ταπεινώνεις;


382
00:31:35,490 --> 00:31:36,930
Δεν μπορώ να το παρακολουθήσω άλλο.


383
00:31:37,130 --> 00:31:38,450
Θέλω να σας δώσω μερικές συμβουλές.


384
00:31:40,210 --> 00:31:41,170
Τι συμβουλή;


385
00:31:42,440 --> 00:31:44,400
Το να κυνηγάς τα κορίτσια έχει να κάνει με στρατηγικές...


386
00:31:44,490 --> 00:31:45,530
και γεύση.


387
00:31:45,770 --> 00:31:47,250
Δεν μπορείς να συμπεριφέρεσαι σαν ανόητος.


388
00:31:47,560 --> 00:31:49,730
Λέγοντας «μου αρέσεις» και χαρίζω 99 τριαντάφυλλα.


389
00:31:49,810 --> 00:31:51,770
Είσαι εξοχικό;


390
00:31:52,170 --> 00:31:53,810
Τότε, τι πρέπει να κάνω τώρα;


391
00:31:54,330 --> 00:31:55,810
Ο Miao Miao αρνήθηκε να μου μιλήσει.


392
00:31:56,730 --> 00:31:59,690
Υποχωρήστε για να προχωρήσετε,
παίξτε το παιχνίδι της γάτας με το ποντίκι.


393
00:32:00,570 --> 00:32:01,410
Τι εννοείς;


394
00:32:05,760 --> 00:32:07,570
Το πιο σημαντικό κομμάτι
όταν κυνηγάς κορίτσια...


395
00:32:07,650 --> 00:32:09,050
κρατάει αποστάσεις.


396
00:32:09,450 --> 00:32:10,650
Αν πας πιο κοντά,


397
00:32:10,850 --> 00:32:12,450
θα φοβηθεί και θα ενοχληθεί.


398
00:32:12,810 --> 00:32:13,970
Αν μείνεις σε απόσταση,


399
00:32:14,050 --> 00:32:16,090
θα έρθει κοντά σου και θα σε φλερτάρει.


400
00:32:16,610 --> 00:32:17,890
Αυτό είναι γνωστό ως...


401
00:32:18,170 --> 00:32:21,370
μείνε απόμακρος και παίξε το παιχνίδι της γάτας με το ποντίκι.


402
00:32:24,770 --> 00:32:27,490
Είσαι κορίτσι, που το έμαθες
όλη αυτή η ανοησία;


403
00:32:28,730 --> 00:32:32,390
[Νεφρική βλάβη]


404
00:32:34,170 --> 00:32:35,130
Υποχώρηση με τη σειρά...


405
00:32:36,970 --> 00:32:37,780
Όχι.


406
00:32:39,290 --> 00:32:40,090
Na Na.


407
00:32:41,780 --> 00:32:42,580
Ελα.


408
00:32:42,850 --> 00:32:43,690
Πες μου.


409
00:32:44,570 --> 00:32:45,730
Βγαίνεις με κάποιον;


410
00:32:50,530 --> 00:32:51,810
Είναι ο Wen Bing;


411
00:32:52,120 --> 00:32:54,040
Να σου πω,
αν είναι πραγματικά ο Wen Bing,


412
00:32:54,130 --> 00:32:55,010
όπου κι αν πάει,


413
00:32:55,100 --> 00:32:56,770
Θα τον βρω και θα τον πνίξω μέχρι θανάτου.


414
00:32:57,050 --> 00:32:58,610
Θέλετε να ακολουθήσετε τον Senior Miao Miao;


415
00:32:59,770 --> 00:33:00,570
Ναί.


416
00:33:01,250 --> 00:33:02,210
Μετά, σταμάτα να γκρινιάζεις.


417
00:33:02,770 --> 00:33:03,890
Κρατήστε σημειώσεις στο σημειωματάριό σας.


418
00:33:04,810 --> 00:33:07,570
Δάσκαλος Na Na θα
να σου δώσω ένα μάθημα σήμερα.


419
00:33:08,290 --> 00:33:09,850
Καλά. Ναι δάσκαλε.


420
00:33:10,690 --> 00:33:13,010
Δεν έχω σημειωματάριο.


421
00:33:13,170 --> 00:33:15,210
Θα κρατάω σημειώσεις χρησιμοποιώντας το τηλέφωνό μου.
Μπορείτε να ξεκινήσετε.


422
00:33:39,810 --> 00:33:41,610
Φαίνεται ότι μπορώ να σπουδάσω...


423
00:33:41,890 --> 00:33:44,610
πώς να πραγματοποιήσει
αυτό το σοβαρό ιατρικό πείραμα.


424
00:34:26,020 --> 00:34:26,900
Κάτι δεν πάει καλά.


425
00:34:27,969 --> 00:34:29,370
Γιατί συμπεριφέρεται παράξενα σήμερα;


426
00:34:30,650 --> 00:34:33,610
Μου ζήτησε να πάω στην κλινική,


427
00:34:34,210 --> 00:34:36,370
μετά σταμάτησε να μου μιλάει.


428
00:34:37,290 --> 00:34:38,090
Τι κάνει;


429
00:34:40,370 --> 00:34:41,179
Αυτό δεν είναι σωστό.


430
00:34:42,570 --> 00:34:44,050
Πρέπει να μου κρύβει κάτι.


431
00:35:03,490 --> 00:35:06,730
Γουέν Μπινγκ.


432
00:35:07,170 --> 00:35:08,690
Wen Bing, ξύπνα.


433
00:35:10,770 --> 00:35:11,970
Αναζωογόνηση στόμα με στόμα.


434
00:35:22,370 --> 00:35:25,330
[Όχι, αυτό φαίνεται γνωστό.]


435
00:35:28,050 --> 00:35:29,850
[Πέφτω σχεδόν στην παγίδα του.]


436
00:35:45,990 --> 00:35:46,950
Ξύπνησες;


437
00:35:48,210 --> 00:35:49,050
Ξάπλωσε, μην κουνηθείς.


438
00:35:49,150 --> 00:35:50,300
Ήταν πολύ σοβαρό.


439
00:35:50,390 --> 00:35:52,790
πρέπει να πατήσω
τουλάχιστον πέντε εκατοστά βάθος.


440
00:35:52,870 --> 00:35:54,150
Αυτό δεν μετρήθηκε. Ας το ξανακάνουμε.


441
00:35:58,470 --> 00:35:59,470
Αυτό είναι πολύ δύσκολο.


442
00:36:00,230 --> 00:36:01,030
Δεν μπορώ να το κάνω.


443
00:36:01,110 --> 00:36:02,350
Να σε στείλω στο νοσοκομείο;


444
00:36:03,030 --> 00:36:04,070
Έχω κάτι άλλο να ασχοληθώ,
πρέπει να πάω.


445
00:36:04,990 --> 00:36:05,830
Είσαι καλά;


446
00:36:06,150 --> 00:36:07,510
Θέλετε να πάτε στο νοσοκομείο;


447
00:36:10,430 --> 00:36:11,310
Ευτυχώς ξέφυγα γρήγορα.


448
00:36:16,350 --> 00:36:17,990
Πάντα με εκφοβίζεις.


449
00:36:18,070 --> 00:36:19,950
Σήμερα, είναι η σειρά μου.


450
00:36:21,470 --> 00:36:22,790
Ντους και ύπνος.


451
00:36:46,110 --> 00:36:46,910
Είσαι καλά;


452
00:36:50,030 --> 00:36:50,840
Είμαι καλά.


453
00:36:51,030 --> 00:36:51,910
Είσαι καλά;


454
00:36:52,950 --> 00:36:54,230
Ζωγράφισες τόσα σχέδια,


455
00:36:54,470 --> 00:36:55,510
αλλά λες ότι είσαι καλά;


456
00:36:56,310 --> 00:36:57,110
Είμαι πολύ καλά.


457
00:36:58,990 --> 00:36:59,790
Ω όχι.


458
00:37:01,030 --> 00:37:02,390
Ω όχι.


459
00:37:02,710 --> 00:37:03,710
Είσαι καταδικασμένος.


460
00:37:04,630 --> 00:37:05,430
Τι;


461
00:37:07,830 --> 00:37:08,870
Είσαι ερωτευμένος.


462
00:37:10,390 --> 00:37:11,670
Την ερωτεύτηκες.


463
00:37:16,270 --> 00:37:18,510
Πραγματικά; Το μάντεψα σωστά;


464
00:37:19,830 --> 00:37:20,640
Αδεια.


465
00:37:21,550 --> 00:37:22,510
Πρόστιμο.


466
00:37:22,710 --> 00:37:23,670
Δεν σου αρέσει.


467
00:37:24,030 --> 00:37:26,070
Την φίλησες για να γιατρέψεις τα μάτια σου.


468
00:37:26,230 --> 00:37:29,070
Ήταν ένα σοβαρό ιατρικό πείραμα, εντάξει;


469
00:37:47,190 --> 00:37:48,020
Σανγκ Τιάν.


470
00:37:49,550 --> 00:37:50,350
Γουέν Μπινγκ.


471
00:37:53,790 --> 00:37:54,910
Κάνει ντους.


472
00:37:55,550 --> 00:37:56,550
Αφήστε με να φορτίσω το τηλέφωνό μου.


473
00:38:16,110 --> 00:38:18,150
[Ο Sang Tian είναι κορίτσι;]


474
00:38:39,710 --> 00:38:42,030
Είναι κορίτσι;


475
00:38:43,190 --> 00:38:44,150
[Συγγνώμη, επιτρέψτε μου να το σκουπίσω.]


476
00:38:44,240 --> 00:38:45,720
[Δεν χρειάζεται. Θα το κάνω μόνος μου.]


477
00:38:45,790 --> 00:38:47,300
[Γιατί δεν βγάζεις τα ρούχα σου;
Θα σου το πλύνω.]


478
00:38:47,390 --> 00:38:48,230
[Είπα, δεν χρειάζεται.]


479
00:38:51,230 --> 00:38:52,310
Γιατί ήμουν τόσο ανόητος;


480
00:38:52,670 --> 00:38:53,910
Γιατί δεν το κατάλαβα;


481
00:38:56,470 --> 00:38:57,270
Αυτό δεν είναι σωστό.


482
00:38:58,150 --> 00:38:59,390
Είναι κορίτσι,


483
00:39:00,390 --> 00:39:01,830
γιατί να προσποιείται ότι είναι αγόρι...


484
00:39:02,070 --> 00:39:03,350
και γίνετε μέλος του τμήματος Χόκεϊ επί πάγου Liuye;